Словарь русско-английский, англо-русский. По системе Светланы Флеминг: более 18000 слов и словосочетаний
Автор:
Рыжкова Любовь Владимировна, Гришина Евгения Николаевна, 480 стр., серия:
"Словари",
издатель:
"Виктория, ВИКТОРИЯ ПЛЮС", ISBN:
978-5-89173-857-7, 5-89173-857-0, 9785-91673-056-2, 5-89173-857-7, 978-5-89173-8577, 978-5-91673-218-4, 9785-89173-857-7, 978-5-91673-056-2
Издание "Словаря редких слов и архаизмов", имеющего подзаголовок "Красная книга русского языка" - важная веха и событие в отечественной лексико-графии. Словарь отличает не только научная новизна, но и творческий подход, т.к. в нём, помимо собрания устаревших слов, впервые представлена обширная картотека литературных (в основном поэтических) примеров - от древнерусской литературы до произведений современных авторов, часто ранее в таком качестве не используемых; даются ссылки на редкие и уникальные источники, приводятся примечания к отдельным словам, помещён указатель имён. В словаре представлены около 5 тысяч устаревших слов и выражений, причём, многие из них, напр. характеризующие советскую эпоху, пополнили этот разряд лексики недавно и ещё не зафиксированы словарями. Во вступительной статье говорится о видах архаизмов, функциях, способах пополнения устаревшей лексики. Для исследователей и всех читателей словарь имеет практическую значимость; адресован преподавателям средних и высших учебных заведений, специалистам филологам, литературоведам, писателям, журналистам, учителям, студентам, абитуриентам, учащимся средней школы, а также широкому кругу читателей, интересующихся данной темой. Больше значение словарь имеет для зарубежных исследователей - языковедов, литературоведов, переводчиков, а также историков, этнографов и др. специалистов по изучению русской культуры.