Гарнак (Harnack) Адольф - крупнейший исследователь истории раннего христианства, профессор Берлинского университета, признанный глава церковно-исторической науки в Европе конца XIX - начала XX века и видный богослов. Его научные заслуги неоспоримы ни для одного серьезного ученого в области церковной истории, потому и критическое издание его научного наследия на русском языке представляется насущной задачей. Работа А.Гарнака "Миссионерская проповедь и распространение христианства в первые три века" вышла в 1902 г. и уже начиная с 1905 г. стала печататься отдельными выпусками в церковном журнале "Вера и Разум" в переводе профессора Московской Духовной академии, доктора богословия А.А.Спасского, который снабдил ее обширной вступительной статьей и собственными научными примечаниями, что делает настоящее издание еще более ценным. В книге внимательно рассмотрены и тщательно исследованы практически все стороны раннехристианской жизни как со своей внешней организации и бытовой стороны, так и внутренних условий появления и распространения богооткровенной религии в языческом обществе. Вместе с тем, книга Гарнака в оригинальном варианте составляла 560 страниц, а русский перевод насчитывает чуть больше 350. Профессор Спасский не стал переводить большой раздел, "трактующий о численности христианского населения к началу IV в.", так как он "по специальности своего содержания может интересовать только записных ученых". Но ряд разделов "Миссионерской проповеди" был опущен по другим соображениям. Спасский в своем Введении к работе объясняет это следующим образом: "Пришлось опустить две главы: несмотря на ясные свидетельства Евангелий, Гарнак утверждает, что Сам Иисус Христос ограничивал Свою проповедь лишь пределами иудейства… Перевод этих двух глав потребовал бы слишком много специальных критических замечаний, которые могут иметь интерес только для немногих". Кроме того, и переводом это в полном смысле слова назвать нельзя: текст содержит много примечаний переводчика, а иногда Спасский дописывает вслед за Гарнаком целые страницы.

Под заказ:
	Labirint - 490 руб.	Перейти

Рейтинг книги: 4 из 5, 5 голос(-ов).