История книги, которая предлагается читателю, своеобычна. Заместитель редактора журнала "Полярная звезда", выходящего в Якутске на двух языках, Л.Левин прилетел в Иркутск посланцем от редколлегии и от Союза писателей республики, дабы организовать переводческую связь между писателями двух сопредельных пространств. Нередко переводы стихов и прозы некоторыми литераторами, подвизающимися в том или ином центральном издательстве и присвоившими себе право быть единоличными вершителями судеб, не удовлетворяли национальных авторов. И это можно понять, ибо зачастую книга якута не отличалась от книги бурята, хакаса, тувинца, разве что имена и топонимика были подлинными. Здесь же пошла речь о том, чтобы иркутяне-писатели выбрали себе собрата по душе, по строю чувств и мироощущению, чтобы автор и переводчик узнали друг друга, подружились и чтобы именно в их совместном труде возник тот самый язык, который мы назвали языком дружбы.

В наличии:
	OZON.ru - 198 руб.	Перейти

Рейтинг книги: 5 из 5, 8 голос(-ов).