"Дуинские элегии", вершина творчества великого австрийского поэта Райнера Марии Рильке (1875 - 1926), писались им на протяжении более десяти лет (1912 - 1922 гг.), и их название связано с замком Дуино близ Триеста, где поэтом были написаны первые две элегии. По словам известного исследователя творчества поэта А.В. Карельского, элегии - это ""поэма о последних вещах". "О тайнах счастия и гроба", как говорил Пушкин. Поэт стремился определить место человека в мире, высветлить то глубинное и неуловимое, что делает его человеком. Мысль поэта развивается по своим собственным, порой причудливым законам, черпая материал из разных сфер бытия. Образное и смысловое богатство элегий, опирающееся на широкое культурное наследие, идущие из глубин поэтического сознания прозрения, сложная ритмика делают их нелёгким, но обогащающим чтением. Что получилось у переводчика с "переложением" элегий на русский язык - судить читателю. И пусть не отпугнут его с самого начала ангелы, каждый из которых, по словам поэта, ужасен. Ангелы Рильке символизируют единство двух миров, этого и загробного, где эти превосходящие нас сущности чувствуют себя в своей стихии. "Ангел элегий - это то существо, в котором трансформация видимого в невидимое... уже завершена... Эта сущность служит ручательством того, что невидимое - это более высокий уровень реальности; он потому и ужасен для нас, что мы... продолжаем держаться за видимое" (из письма поэта В. Гулевичу). Одна трагическая волна накатывает в элегиях на другую, но крепнет голос поэта, приходящего к мысли о жизни вопреки всему. Как падающие звёзды, мы возвращаемся в нашу Вселенную - эту мысль Рильке выскажет незадолго до своей смерти в элегии-послании Марине Цветаевой, с которой он чувствовал глубокое духовное родство.

В наличии:
	My-shop.ru - 206 руб.	Перейти		Лучшая цена

Рейтинг книги: 4 из 5, 9 голос(-ов).