To our knowledge, this is the first time that all four documents have been published together in a bilingual edition. It is not the first time, however, that they have been translated into Spanish but, except for a translation of the Constitution done in Seville, Spain, in the middle of the nineteenth century, all of the others, leave much to be desired in terms of their overall quality. Most are literal translations hastily done with no regard to the spirit and profound meaning of the originals, choosing hollow words and expressions that in no way convey what was meant to be a milestone of American history. They served to establish the greatest democratic republic the world has ever known, which to the amazement of all has endured uninterruptedly for over 200 years. However, we affirm and maintain that the ideals and principles they embodied, especially the Constitution, were forged and directed to a selected minority and not the society at large then in its infancy, a minority...

Под заказ:
	OZON.ru - 1650 руб.	Перейти

Рейтинг книги: 4 из 5, 7 голос(-ов).