Маршак считал, что важнее всего передать подлинный об­лик переводимого поэта. Верно отразить его эпоху и нацио­нальный колорит его произведений, волю, душу, характер, темперамент писателя. Вместе с тем опыт поэта приводил к выводу, что, работая над переводом, следует одинаково избе­гать как ""порочной точности, так и столь же недопустимой, преступной вольности, поскольку читатель должен быть уве­рен, что поэт-переводчик донес до него подлинные мысли и чувства переводимых поэтов, не утеряв ничего главного, ос­новного, существенного". Во многих письмах и статьях, как бы подводя итог своей многолетней работы, Маршак после­довательно утверждал принципиальное для него положение - когда переводишь стихи, следует смотреть не только в кни­гу, откуда переводишь, но и в окружающую жизнь, и в себя. Поэт-переводчик должен как бы перевоплотиться в автора и, во всяком случае, влюбиться в него, в его манеру и язык, со­храняя при этом верность своему языку и даже своей поэти­ческой индивидуальности. ...

В наличии:
	OZON.ru - 230 руб.	Перейти
Под заказ:
	OZON.ru - 198 руб.	Перейти

Рейтинг книги: 4 из 5, 3 голос(-ов).