Клара Ш /Перевод c нем. В. Фадеева, В. Колязина, А. Белобратова, Т. Баскаковой
Автор:
Елинек Эльфрида, 226 стр., серия:
"Creme de la Creme",
издатель:
"ООО"Колонна пабликейшнз"", ISBN:
5-98144-081-3
Эльфрида Елинек - лауреат Нобелевской премии по литературе 2004- го года, австрийская писательница, романы которой ("Пианистка", "Любовницы", "Алчность") хорошо известны в России. Драматические произведения Елинек, принесшие ей славу еще в начале 70-х, прежде не переводились на русский язык. В центре сборника - много лет не сходившая со сцены пьеса о судьбе Клары Шуман. В книгу включены Нобелевская лекция Елинек, эссе о театре и пространное интервью писательницы, в котором она делится с исследователем ее творчества А. Белобратовым своими взглядами на жизнь и литературу. Простым реалистическим способом повествования точности не добьешься. Поэтому я работаю с языковыми и образными клише, я вынуждаю язык обнаружить свой ложный идеологический характер, подвергаю язык порке, чтобы он, вопреки своему желанию, говорил правду. Эльфрида Елинек